Story of Stuff - הסיפור של הדברים
עכשיו בתרגום לעברית
בלעדי
לפני כמה חודשים נחשפנו לסרטון המדהים של אנני לנארד, אשר מיטיב כל כך לתאר במילים מדוייקות ובאיורים ברורים את עולם הצריכה שבו אנו חיים.
הסרטון מציג באופן הומוריסטי כביכול את הדרך שעושה כל דבר שאנו קונים- החל משלב המשאבים וכלה באתר הפסולת אליו הוא מושלך, ומטיח בפרצופו של הצופה את האמת המרה: כיצד אנחנו מנצלים את המשאבים עד תום ובה בעת מנוצלים על ידי השיטה...
נשארנו עם הרבה חומר למחשבה על הדרך שבה מתנהלים בני האדם בעולם הזה. אבל היה לנו ברור מיד שזה סרט שכל אחד חייב לראות. רצינו שהוא יגיע לכמה שיותר אנשים, ובמיוחד לצעירים שבהם, שאולי עוד יכולים להשתנות ולא להסחף לתוך מכונת הצריכה האדירה הגורסת את כולנו לאבדון.
החלטנו לתרגם את סרט ולהוסיף כתוביות בעברית.
פנינו לאורן, שתרמה תרגום מעולה, ולאריה ואורלי, שהשקיעו שעות רבות בהתאמת הכתוביות לסרט, והנה הוא לפניכם- "הסיפור של הדברים" בעברית.
כל שנדרש הוא 20 דקות של ריכוז והקשבה,
רצוי בלווית הילדים שלכם (מתאים לגילאי 10 ומעלה)
ואחר כך- פשוט תעבירו הלאה.
אם המסר הזה יגיע לכמה שיותר אנשים- יש לנו סיכוי לשנות משהו. כי כמו שאנני לנארד אומרת:
"להמשיך בדרך הישנה- זה לא מעשי".
תרגום: אורן אמיר
כתוביות: אריה גוטמן
הפקה: אתר "המוטרדים"-נוצה
